close
Заказать перевод

Последовательный перевод

Последовательный перевод – один из видов устного перевода. Поскольку у специалиста нет перед глазами исходного текста, ориентироваться приходится исключительно на слух, причем довольно быстро. И хотя докладчик делает паузы, данная работа далеко не так проста, как может показаться. Справиться с ней может только опытный профессионал. Только лучшему специалисту можно доверить устный последовательный перевод. Подобрать такого можно в бюро ЕЕТА, позвонив по телефону +7 (495) 151-99-97.

В чем заключается последовательный перевод?

По сути, последовательный перевод – это перенос устной речи с одного языка на другой. Время от времени говорящий делает паузы, а переводчик в этот момент доносит до окружающих смысл только что сказанного. Частота и величина таких пауз обычно оговаривается предварительно. Она зависит от:

  • Логических абзацев в тексте,
  • Сложности материала,
  • Навыков переводчика и прочих обстоятельств.

Как правило, услуги последовательного перевода предоставляют опытные профессионалы высокого уровня, специализирующиеся в этой сфере. Резко переходить от письменной работы к устной, как правило, проблематично. Каждая из них требует наличия своих навыков и техник.

section3Img
1
Свяжитесь с нами

Вы высылаете скан документа, который необходимо перевести, и свой контактный мобильный номер телефона на info@eeta.ru

2
Получите расчёт

В течении 15 минут на свой электронный ящик вы получаете предварительный рассчет стоимости.

3
Оплатите счёт

Оплачиваете заказ удобным способом.

4
Получите ваш заказ

Получаете в оговоренный срок выполненную работу (переведенные и, при необходимости, нотариально заверенные документы можно получить в электронном или в бумажном виде у нас в офисе).

Действительно ли сложен устный последовательный перевод?

Принято считать, что устный последовательный перевод сложнее письменного аналога. У работника нет времени на размышления и подбор подходящих фраз. Тут необходимы:

  • Быстрая реакция,
  • Большой лексический запас в активе,
  • Умение нестандартно мыслить,
  • Внимательность,
  • Стрессоустойчивость.

Для человека профессионального, обладающего к тому же указанными навыками и качествами, последовательный перевод не представляется трудным делом. В ином случае делать его будет тяжеловато.

Услуги последовательного перевода в бюро ЕЕТА

С бюро ЕЕТА сотрудничают специалисты, профессионально оказывающие услуги последовательного перевода. Они в должной степени обладают опытом и квалификацией. Все необходимые в данной сфере способности и умения получены, развиты и отлажены до автоматизма. Работники компании выполняют последовательный перевод, укладываясь точно в выделенные им паузы. При этом суть материала, смысл каждой фразы и даже общая атмосфера передаются достаточно точно. Убедиться в этом можно, заказав их помощь в бюро ЕЕТА по телефону +7 (495) 151-99-97.

Устный перевод
Языки перевода Последовательный перевод
Английский от 2000 руб/час
Испанский, немецкий, итальянский, французский 2400 руб/час
Белорусский, польский, румынский, сербский, словацкий, словенский, украинский, хорватский 3500 руб/час

В таблице цен мы указали самые востребованные услуги. Конечно же, стоимость услуг наших специалистов зависит от объема и типа переводимых бумаг, но в бюро переводов ЕЕТА предлагаются привлекательные цены на все виды услуг. Для наших постоянных клиентов действует гибкая система скидок.

Позвоните и станьте нашим Клиентом telephone +7 (495) 151-99-97
121099, г. Москва,
Смоленская площадь, 3, 7 этаж, офис 752, бизнес центр "Смоленский пассаж"

facebook vk