Заказать перевод
Если Вы являетесь выпускником российского вуза и планируете переехать в Саудовскую Аравию для постоянного проживания и работы, до подачи документов для получения рабочей визы Вам необходимо перевести Ваш диплом на арабский язык и апостилировать этот перевод в Минюсте Москвы, а также подготовить комплект документов и отправить его в Анкару для легализации Вашего диплома в Бюро атташе по культуре Посольства Саудовской Аравии в Турции (т.к. в РФ у Саудовской Аравии нет атташе по культуре, все комплекты документов для легализации российских дипломов направляются в офис атташе по культуре в Анкаре).
Мы можем помочь Вам пройти эту процедуру полностью или любой из ее этапов на выбор. Полное прохождение процедуры при содействии нашей компании, включая получение рабочей визы в Посольстве Королевства Саудовская Аравия (КСА), потребует минимальное участие владельца диплома (вуз может потребовать оформление владельцем доп. документов для направления в адрес атташе подтверждения + на финальном этапе (оформление визы в посольстве) нужно будет находиться в Москве 1-2 недели, чтобы сдать медицинские анализы в аккредитованной посольством клинике и получить визу).
Процедуру получения рабочей визы в Саудовскую Аравию можно разделить на 3 этапа:
1. Перевод диплома на арабский язык и апостилирование перевода в Минюсте Москвы
2. Легализация диплома в Бюро атташе по культуре Посольства Саудовской Аравии в Турции
3. Получение рабочей визы в Посольстве Королевства Саудовская Аравия в Москве
Далее мы подробно рассмотрим каждый из этапов.
Для начала процедуры необходимо передать в наш офис оригинал диплома.
Если Ваш саудовский работодатель уже начал готовить документы, необходимые для завершения процедуры в офисе атташе и в посольстве, необходимо запросить у него написание Ваших ФИО на арабском, которое было использовано при оформлении этих документов, чтобы мы указали их идентично в переводе диплома. Если работодатель еще не начал готовить их, нужно попросить его начать процесс оформления, после того как Вы пришлете ему написание Ваших ФИО на арабском, использованное в переводе диплома. Важно, чтобы во всех Ваших документах написание ФИО на арабском совпадало.
Когда будет решен вопрос с написанием ФИО, мы подготовим официальный перевод Вашего диплома на арабский и апостилируем его.
Официальный перевод диплома для Саудовской Аравии выполняется следующим образом:
Снимается нотариальная копия с оригинала диплома
Нотариальная копия переводится на арабский язык (посольство КСА для различных процедур принимает переводы как на английский, так и на арабский язык, но атташе по культуре для легализации диплома принимает перевод диплома только на арабский, поэтому в данном случае нужно переводить диплома именно на арабский язык)
Перевод подшивается к нотариальной копии и заверяется нотариальноВ среднем официальный перевод диплома на арабский язык стоит 2350 руб.
Т.к. Посольство Саудовской Аравии принимает переводы, апостилированные только в Минюсте Москвы, все нотариальные действия при подготовке переводов выполняются только нотариусами города Москвы.
Апостилирование в Минюсте Москвы занимает 7-10 рабочих дней (в настоящее время в Минюсте возможны задержки).
Стоимость апостиля – 5000 руб. (госпошлина 2500 руб. включена в стоимость).
На этом же этапе можно начинать готовить документы, необходимые для второго этапа процедуры (легализация диплома в офисе атташе по культуре).
Параллельно с подготовкой перевода Вашего диплома на арабский и его апостилированием Ваш саудовский работодатель может начинать готовить 3 документа, которые атташе и посольство запрашивают для завершения процедуры, а именно:
Трудовой договор (оформляется в 2-язычном формате, в 2 столбца, на арабском и английском языках; должность работника должна соответствовать специальности, указанной в его дипломе, т.е., например, ИТ-специалист не может быть нанят на должность бизнес-консультанта и т.п.; работодателю в договоре нужно указать должность +/- из той же сферы; при подписании договора в КСА в последствии уже можно будет внести корректировки, если возникнет такая необходимость)
Письмо в адрес Бюро атташе по культуре Посольства Саудовской Аравии в Турции с просьбой легализовать Ваш диплом для получения Вами рабочей визы и завершения процедуры трудоустройства (оформляется на арабском языке)
Письмо в адрес Посольства Королевства Саудовская Аравия в Российской Федерации с просьбой выдать Вам визу для въезда в КСА и завершения процедуры трудоустройства с указанием номера электронного запроса визы (оформляется на арабском языке); также к этому письму прилагается QIWA (документ, содержащий сведения о запрашиваемой работодателем визе)
Трудовой договор для легализации не подписывается сторонами (подписание происходит уже после приезда работника в КСА). Договор содержит формулировку о том, что саудовский работодатель намерен нанять такого-то работника на такую-то должность. Т.к. по сути это является соглашением о намерениях (на основании которого выдается рабочая виза), ТПП КСА легализует его без подписей сторон именно для целей оформления рабочей визы.
Легализация документов работодателя в КСА занимает около 2-х недель, поэтому, если эта процедура будет начата одновременно с подготовкой перевода диплома и его апостилированием, есть вероятность, что эти процедуры завершатся +/- в одну дату, что позволит более оперативно отправить документы в офис атташе в Анкаре. От саудовского работодателя достаточно получить сканы легализованных документов, т.к. они содержат QR-коды для проверки подлинности.
Также в самом начале первого этапа желательно запросить в вузе архивную справку на русском языке, подтверждающую факт обучения в данном вузе и выдачи Вам диплома, который направляется на легализацию в офис атташе.
Архивная справка должна содержать ФИО выпускника, подтверждение, что он действительно обучался в этом университете с такого-то по такой-то год очно на таком-то факультете по такой-то образовательной программе, с указанием номеров и дат приказа о зачислении и приказа об окончании обучения, и что по окончании обучения ему был выдан диплом с рег. номером таким-то от такой-то даты и присвоена такая-то степень или квалификация по такой-то специальности/направлению.
Параллельно с запросом справки, по ее готовности, нужно запросить в вузе направление подтверждения на email атташе с приложением скана выданной архивной справки.
Некоторые вузы в последнее время отказываются направлять какие-либо подтверждения в иностранные инстанции, ссылаясь на Статью 7 Закона о персональных данных N 152-ФЗ. В случае получения подобного отказа от вуза просьба сообщить нам об этом – с бóльшей вероятностью этот нюанс с вузом получится урегулировать.
Невозможно получить подтверждение из военных вузов и Академии ФСБ РФ в связи с тем, что сведения об их выпускниках засекречены и не подлежат разглашению.
Таким образом для отправки в Анкару в Бюро атташе по культуре Посольства Саудовской Аравии в Турции нужно подготовить следующий комплект документов:
Оригинал диплома (атташе поставит на него легализационный штамп на арабском, после чего этот диплом нельзя будет ни апостилировать, ни легализовать для какой-либо другой страны, поэтому, при необходимости использования этого диплома в дальнейшем в других странах, после завершения процедуры трудоустройства в Саудовской Аравии, нужно будет получить в вузе дубликат диплома (лично или через представителя по доверенности, в т.ч. это можно сделать через нашу компанию), и его уже можно будет использовать для апостилирования или консульской легализации для других стран)
Трудовой договор, легализованный в ТПП КСА (оригинал или сканкопия)
Письмо в адрес Бюро атташе по культуре Посольства Саудовской Аравии в Турции, легализованное в ТПП КСА (оригинал или сканкопия)
Оригинал архивной справки
Сканкопия основного разворота загранпаспорта владельца диплома
Апостилированный перевод диплома на арабский язык
Сопроводительное письмо для атташе с описанием вложений, контактов вуза, запрашиваемой процедуры и контактов для информирования – подготавливается нашей компанией при заказе второго этапа процедуры
*Если ФИО в дипломе не совпадают с ФИО в паспорте, необходимо также перевести на арабский и апостилировать перевод документа, подтверждающего перемену ФИО (например, свидетельство или справка о заключении брака, свидетельство о перемене имени и т.п.). Процедура и средняя стоимость будут такие же, как и для апостилирования перевода диплома. Если перемена ФИО регистрировалась за пределами РФ, процедуру по легализации таких документов для КСА нужно уточнять отдельно.
Когда атташе подтвердит, что приняла документы на проверку, мы запрашиваем направление вузом подтверждения на email атташе (если вуз не направил его ранее, по готовности архивной справки).
Подтверждение с email’а вуза на email атташе должно быть отправлено в течение месяца с момента доставки документов в офис атташе. Если в течение этого периода атташе не получит подтверждение на свой email, она вернет диплом без легализации и процедура по получению рабочей визы будет отменена.
Как только атташе подтвердит, что легализация завершена, мы забираем документы обратно в Москву. (Уже на этом этапе можно запрашивать справку об отсутствии судимости).
Стоимость прохождения второго этапа процедуры при содействии нашей компании – 100 долларов (оплата в рублях по курсу).
Дополнительно оплачивается доставка документов курьерской службой из Москвы в Анкару и обратно. Стоимость доставки рассчитывается отдельно на дату отправки документов.
Также, если потребуется дополнительное взаимодействие с вузом (например, выезд нашего сотрудника в вуз для подписания согласия на обработку персональных данных и подачи запроса для направления подтверждения на email атташе), к стоимости данного этапа может добавиться дополнительная сумма, которая будет предварительно согласована с владельцем диплома.
В среднем стоимость такого выезда в московский вуз составляет 50 долларов (оплата в рублях по курсу).
С региональными вузами мы стараемся урегулировать все вопросы иначе, чтобы минимизировать расходы владельца диплома на прохождение данного этапа. Более подробную информацию по взаимодействию с региональными вузами можно получить при размещении заказа.
Когда документы вернутся из Анкары в Москву, можно переходить к финальному, третьему этапу процедуры (получение рабочей визы).
Получать визы в Посольстве Королевства Саудовская Аравия в Российской Федерации могут либо граждане РФ, либо резиденты РФ (иностранные граждане, проживающие на территории РФ на основании РВП/РПП или ВНЖ).
Справка об отсутствии судимости и медицинская справка имеют ограниченный срок действия (3 месяца с даты выдачи), поэтому получать их лучше ближе к финальному этапу.
1) Справку об отсутствии судимости целесообразно запрашивать через Госуслуги, когда атташе подтвердит, что получила email от вуза и есть уверенность, что легализация в Анкаре завершится положительно.
Справку через Госуслуги нужно запросить именно в МВД, а не через МФЦ и получить ее на синем бланке МВД с мокрой печатью МВД.
В среднем справка через Госуслуги оформляется за месяц.
Если нужно получить справку раньше, это можно сделать через нашу компанию.
Для этого нужно прислать полный скан внутреннего паспорта владельца диплома (для граждан РФ) и, если когда-либо имела место перемена ФИО, сканы документов, подтверждающих такую перемену (например, свидетельство или справка о заключении брака, свидетельство о перемене имени и т.п.).
Иностранным гражданам, являющимся резидентами РФ, нужно прислать скан основного разворота загранпаспорта, чтобы мы подготовили нотариально заверенный перевод. Стоимость нотариально заверенного перевода паспортов, содержащих дубляж на английском языке – 950 рублей. Стоимость перевода и заверения паспортов без дубляжа на английском рассчитывается согласно прайс-листу, опубликованному на нашем сайте: https://www.eeta.ru/price/
Стоимость получения справки об отсутствии судимости зависит от срочности. Доступные сроки указаны на нашем сайте: https://www.eeta.ru/services/spravka-ob-otsutstvii-sudimosti/
После получения справки нужно будет подготовить и апостилировать ее перевод на арабский точно также, как это было сделано для диплома.
В среднем подготовка официального перевода справки на арабский язык и его апостилирование стоит 7350 руб. и занимает 10 рабочих дней (в настоящее время в Минюсте возможны задержки).
2) Также необходимо получить медицинскую справку для получения виз об отсутствии следующих заболеваний:
Предварительно до сдачи анализов необходимо записаться на прием к терапевту. Стоимость медицинских услуг можно уточнить непосредственно в клинике.
Справки принимаются только из аккредитованных медицинских организаций согласно Распоряжению консульства посольства КСА в России от 08 .12. 2020 г.
Адрес клиники в Москве:
г. Москва, ул. Октябрьская д.2
«Международный центр охраны здоровья»
+ 7 (495) 681-23-45
Санкт-Петербург:
г. Санкт-Петербург, ул. Энгельса, д.27
Клиника «Лечебно-диагностический центр Светлана»
Уфа:
г. Уфа, ул. Ю. Гагарина, д.57/2
Клиника «Тазалык»
Владикавказ:
г. Владикавказ, ул. З. Магкаева, д.12 корпус 1
Клиника «Альфа-Лаб»
Махачкала:
г. Махачкала, ул. Имама Шамиля, д.24 Б
Клиника «МедАрт»
Грозный:
г. Грозный, ул. А. Кадырова, д. 104
Клиника «Лабтест»
Казань:
Клиника «Здоровье семьи» по следующим адресам:
ул. Чистопольская, д. 15
ул. Восстания, д. 38/51
ул. Гвардейская, д. 1/24
ул. Фучика, д. 50
ул. Мира, д. 24
ул. Юго-Западная, д. 36
ул. Кулахметова, д.25 корп.2
Медицинские справки, полученные не в московской аккредитованной клинике, необходимо перевести на арабский язык и апостилировать перевод (так же, как это было сделано для диплома и справки об отсутствии судимости).
3) Загранпаспорт (оригинал и ксерокопия основного разворота). В паспорте должно быть не менее 2-х пустых страниц, не заполненных штампами и визами, и срок действия не должен истекать в течение 6 месяцев с даты подачи документов на визу.
4) Анкета для получения визы (бланк предоставляется по запросу).
Анкета заполняется непосредственно в pdf-файле анкеты на русском или английском языке (в зависимости от выбранной формы).
В пункте Название компании или приглашающего лица с указанием их адреса в КСА также необходимо указать их контактный номер телефона.
Подпись заявителя в анкете проставляется им собственноручно и должна соответствовать образцу подписи в загранпаспорте.
Дата заполнения в анкете не указывается, т.к. она проставляется в день подачи документов на визу.
5) Две цветные фотографии 4х6 на белом или светлом фоне
Одну фотографию необходимо вклеить в анкету, вторую вложить в паспорт (для визы).
6) Расписка о подаче документов на визу (подготавливается нашей компанией).
7) Туристическая медицинская страховка, покрывающая лечение COVID-19, со сроком действия в КСА более 3-х месяцев (можно распечатать, оформив онлайн в страховой компании или мобильном приложении банка).
Стоимость сопровождения третьего этапа нашей компанией (проверка документов, подача на визу и получение готового пакета) – 100 долларов (оплата в рублях по курсу).
Визовый сбор – 70 долларов (оплата в рублях по курсу).
Срок оформления визы с момента подачи документов в посольство КСА – 1-2 рабочих дня.
+7 (495) 151-99-97
